說法好幾種,因?yàn)樵谟《日Z和烏爾都語種愛/愛情這個(gè)詞有好幾個(gè)，比如mohabbat, pyaar, ishq等等，其中mohabbat為通用，可以對(duì)愛人以外的人說，比如愛母親愛孩子等。 從一個(gè)國(guó)家的某些詞特別多可以印證地區(qū)傳統(tǒng)和文化，比如愛斯基摩人形容白色和雪的詞就比一般的多。印度愛情和愛人的詞匯超多，尤其是愛人，哈哈，文化影響一切，所以他們的電影全都跟愛情沾邊。 mujhe tumse pyaar hai mujhe tumse mohabbat hai hum tumse pyaar hai hum aapse pyaar karte hain mujhe tumse ishq hai main tumse prem kartaa hoon main tumhe chaahtaa hoon--這個(gè)本意是i want u,但通常用于表達(dá)i love u mein tumse pyaar karta hoon(男對(duì)女說） mein tumse pyaar karti hoon（女對(duì)男說） mein aapse mohabat karta hoon(男對(duì)女說） mein aapse mohabat karti hoon（女對(duì)男說） mein aapko pyaar karta hoon.(男對(duì)女說) mein aapko pyaar karte hoon.（女對(duì)男說）