土耳其正式更名“Türkiye”向“火雞國(guó)”綽號(hào)說再見

日前，土耳其外交部長(zhǎng)恰武什奧盧在社交平臺(tái)上宣布，土耳其已經(jīng)正式想聯(lián)合國(guó)發(fā)出信函，要求將土耳其的外語國(guó)名從“Turkey”改成“Türkiye”。聯(lián)合國(guó)同意了該請(qǐng)求，這也意味著土耳其正式向“火雞國(guó)”的綽號(hào)說再見。

日前，土耳其外交部長(zhǎng)恰武什奧盧在社交平臺(tái)上宣布，土耳其已經(jīng)正式想聯(lián)合國(guó)發(fā)出信函，要求將土耳其的外語國(guó)名從“Turkey”改成“Türkiye”。聯(lián)合國(guó)同意了該請(qǐng)求，這也意味著土耳其正式向“火雞國(guó)”的綽號(hào)說再見。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月31日，土耳其外長(zhǎng)恰武什奧盧在其社交媒體平臺(tái)上發(fā)文稱，在總統(tǒng)埃爾多安的領(lǐng)導(dǎo)下，土耳其為提高土耳其品牌價(jià)值而發(fā)起的進(jìn)程已經(jīng)有了結(jié)果。當(dāng)天他向聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)遞交了一封信，請(qǐng)求將土耳其的外語國(guó)名改成“Türkiye”。

據(jù)土耳其阿納多盧通訊社6月1日?qǐng)?bào)道，應(yīng)土耳其的要求，聯(lián)合國(guó)將土耳其的外語國(guó)名從“Turkey”改成“Türkiye”。

2021年12月，土耳其開始在國(guó)內(nèi)和國(guó)際場(chǎng)合上使用“Türkiye”作為其外語國(guó)名。在土耳其語中，土耳其的名字就是“Türkiye”。在英語中，土耳其的名字是“Turkey”。而“turkey”一詞在英語中有“火雞”的意思，甚至在劍橋詞典中被定義為“嚴(yán)重失敗的東西”或“愚蠢的人”。這也是土耳其開展正名行動(dòng)的原因。

據(jù)媒體報(bào)道，土耳其官方媒體土耳其廣播電視臺(tái)(TRT)在對(duì)改名進(jìn)行解釋時(shí)也表示，如果在谷歌引擎中輸入土耳其一字，結(jié)果往往是代表土耳其形象的圖片，和其他一系列圖片混在一起。所以埃爾多安在去年12月簽署的公報(bào)中表示，新寫法“最能代表和表達(dá)土耳其民族的文化、文明和價(jià)值觀”。公報(bào)還明確，未來土耳其***會(huì)在職能范圍內(nèi)，在所有的活動(dòng)和文書往來中強(qiáng)化“Türkiye”的標(biāo)識(shí)。

復(fù)旦大學(xué)中東研究中心研究員鄒志強(qiáng)表示，土耳其此次對(duì)外文名進(jìn)行更改，主要是出于政治動(dòng)因，在2023年土耳其建國(guó)100周年到來之際，調(diào)動(dòng)民族主義情緒;從更深層次看，是身份政治的一種表現(xiàn)。